0.1% and 1‰

I have been reading some translation industry reports in the library over the last few days and all the figures reminded me of a little interpreting ‘blank-out’ moment I had before, brought on by the different ways of counting numbers in English and in Chinese.

We were discussing the amount of additives in a chemical toughening process. The Chinese engineer used the phrase ‘qian fen zhi yi’. When interpreting I realized there is only the term ‘percent’ in common English, not a translation of ‘qian fen zhi yi’. After a failure of communication by drawing the symbol ‘1‰’, and 10 seconds struggling with converting, I finally got it right–“qian fen zhi yi” is 0.1%! The very common ‰ symbol in Chinese is not even used commonly in English.

English counts in three digits together, in order of thousand, million, billion…etc; Chinese counts in four digits, goes in order of wan (ten thousand), yi (a hundred million)…etc; I have now discovered the same difference exists at the other end of the spectrum. Poor 1‰ has to be denied its existence and always become 0.1% in English.

This post is also available in: Chinese (Simplified)

3 Comments

  1. avatar

    haha, interesting, that should be the fun part of a translation service translation service, a translator is sort of a bridge between two cultures, you are watching the difference between them, and trying to figure out a way to make each other understood.

    I’m sure you should face this kind of fun everyday, that makes a translator seem to work in such an interesting industry.

    Reply
    • avatar

      That’s a sensible answer to a challenging qeustoin

      Reply
  2. avatar

    What a strange translation… I would never have guessed that numbers translate differently…

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>